Русско-французский словарь - набраться

1) (найти в себе) разг. набраться смелости, храбрости — prendre son courage a deux mains набраться свежих сил — reprendre des forces 2) (приобрести, усвоить) разг. набраться ума — devenir vi (e.) raisonnable 3) (скопиться, собраться) se rassembler набралось много народу — il s'est rassemble beaucoup de monde, il y a eu une grande affluence 4) (о пыли, мусоре и т. п.) перев. выраж. etre plein de в складки набралось много пыли, пыль набралась в складки — les plis sont pleins de poussiere •• набраться страху — avoir une peur bleue; avoir la frousse (fam) набраться ума-разума разг. — devenir (e.) raisonnable с кем поведешься, от того и наберешься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes (придых.), je te dirai qui tu es